「お気遣い」は英語で consideration と言うことができます。 concern は「ご心配」のようなイメージになります。 例えば Thank you for your consideration で「お気遣いありがとうございます」です。 Thank you for your concern で「ご心配ありがとうございます」と英語で言えます。 Thank you for your understanding and cooperation. あなたの善意と親切に感謝しきれません。 I can't thank you enough for your good will and kindness. 友人の親切と誠意に心から感謝しています。 I truly thank my friends for their kindness and sincerity. 心遣いは直訳だと solicitude と言いますが、ちょっと堅苦しい言い方かもしれません。 カジュアルな言い方だと、kindness や thoughtfulness などです。 いつも気にかけてくれる人の心遣いに感謝したいです。 I want to thank them for their kindness. I'm thankful for their consideration. という感じです。 感謝の気持ちをしっかり伝えることは大事ですよね！ これで伝えられることを願います ... kind n. a group of people or things having similar characteristics: 种类. [mass noun]character; nature: 特征；性质. each of the elements (bread and wine) of the Eucharist: 圣餐 的圣体（指面包或葡萄酒）. adj. having or showing a friendly, generous, and considerate nature: 亲切友好的. used in a polite request [predic.] (kind to) (of a consumer product)gentle on (a part of the body): （消费品对人体）有益的，无害的. archaic affectionate; loving:〈古 ...
