Cotton candy: 到了1920年代

到了1920年代，另一个牙医约瑟夫·拉斯科 (Josef Lascaux)发明了相似的机器。 拉斯科的专利里使用了棉花糖 ( cotton candy )这个名字，此后棉花糖逐渐取代仙女丝，成为了这种糖被广泛接受的名字。 棉花糖轻盈、柔软，大大的一团拿在手里特别拉风。 答這個問題，先說一下無關痛癢的小歷史。 顆粒狀的棉花糖 (這是翻譯的問題，因為確實如棉花一樣的「棉花糖」，英文本來叫 cotton candy 或candyfloss)，英文是marshmallows，本來是一種植物根部分泌出來粘糊狀汁液，在古埃及時代是作為藥物使用。藥物一般都不會好吃，所以到十九世紀時法國人就配以雞蛋和糖，讓這種「藥物」變得好吃一點。正如原來是感冒藥的可樂因為好喝 ... 3) 那么 cotton candy 和marshmallow的中文翻译，应该就属于上面说的直接汉字译入+意译了。 不过像这样的食品词汇，如果是行业专业使用的话，必定会严格注重翻译，而在口语的运用中，各种叫法并不影响正常交流，所以都叫成“棉花糖”就不会有太多人介意了。 6. 葡萄（Grapes）：在夏季和秋季，英国市场上有多种葡萄供应，包括Candy Floss和 Cotton Candy 等甜品种。 7. 奇异果（Kiwi Fruit）：尤其是“佳沛金果”，香甜软糯，价格适中。 8. 柑橘类（Oranges）：虽然不是本土产，但英国人一年四季都消费大量柑橘类水果。 9.